Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jangan lakukan ini, Si Joon.
Ini bukan salahnya.
Orang terakhir yang bertemu ibumu
adalah Ji Na.
Dia tahu bahwa ibumu kemari untuk menemui Poong Do,
jadi, dia mengajaknya ke atap.
Aku yakin.
Ibumu meninggal karena Ji Na.
Yeo Ji Na.
- Si Joon. - Biarkan dia.
Dia tidak akan dengar apa pun perkataanmu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Kamu mengikutinya?
Aku hanya khawatir.
Dia bergegas keluar seperti ingin membuat kekacauan.
Dia akan melakukannya.
Dia pasti benci semua orang yang dia lihat sekarang.
Bayangkan orang yang bicara kepadamu saat sarapan
tiba-tiba menghilang.
Itu lebih buruk
jika kamu tidak tahu kenapa orang itu pergi.
Itu cukup untuk membuatmu marah.
Kenapa mereka di sini?
Aku harus menemukan cincin itu.
Jika itu benar.
Aku akan membunuhmu
Yeo Ji Na.
Aku akan mengantarmu ke aula pemakaman.
Perkataanmu tadi membuatku berpikir.
Tentang orang tua kandungku.
Aku ingin tahu seperti apa bagi mereka.
Bagaimana perasaan mereka
saat aku menghilang?
Mereka pasti berpikir aku meninggal.
Pasti karena itu mereka tidak mencariku.
Tidak ada yang melaporkan kehilanganmu?
Bagaimana mungkin?
Jika terapung di laut, maka pasti ada kecelakaan.
Itu sebabnya aku berpikir apa aku ditelantarkan.
Mungkin mereka tidak mencariku karena aku tidak diinginkan.
Mungkin itu sebabnya aku merasa lebih bersyukur
kepada orang tua angkatku.
Pasti ada alasannya.
Kenapa mereka tidak mencari putri secantik kamu?
Aku yakin mereka tidak bisa mencarinya.
Ayo.
Dia sangat muda.
Chung Yi dahulu juga masih seusianya.
Dua orang tewas semalam
dan rumah salah satunya terbakar.
Istrinya mati dan putrinya menghilang.
Satu keluarga habis.
Kamu benar-benar tidak melihat apa pun?
Habis?
Seharusnya aku mencari keluarganya.
Aku dibutakan keinginanku untuk bertahan hidup.
Ada apa? Ada masalah?
Menurut polisi,
kemungkinan Bibi bunuh diri.
Katanya Bibi ke Grup Jubo sendirian dan lompat dari atap.
Apakah itu masuk akal?
Perusahaan asuransi tidak mau membayar untuk bunuh diri.
Woo Yang, sekarang kamu mencemaskan asuransi?
Tidak. Itu bukan uangku.
Bibimu meninggalkannya untuk Si Joon dan Yeol Mae.
Uang yang susah payah dia tabung mungkin menghilang.
Tetap saja. Bagaimana bisa kamu membahas uang saat ini?
Maaf. Aku juga cemas.
Ini tidak benar.
Jika kita melakukan pemakaman
dan mengkremasi jasadnya,
bukankah kebenarannya juga akan menghilang?
Bukankah kita harus melakukan autopsi?
Autopsi?
Hei, itu agak... Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Namun...
Apa yang harus kita lakukan?
Di mana Si Joon?
Kamu mengejarnya?
Dia belum kembali?
Apa yang dia lakukan?
Apa lagi?
Kamu bersama Si Joon?
Kenapa kamu menanyakan dia kepadaku?
Kamu yakin? Kamu tidak melihatnya?
Tidak. Bisakah kamu berhenti bertanya?
Hei.
Sial.
Apa dia memberi tahu Si Joon tentang aku?
Itu sebabnya dia berpikir Si Joon mendatangiku.
Apa yang dia lakukan? Aku takut lagi.
Kamu tahu yang ibu dengar hari ini di Grup Jubo?
Yeo Ji Na akan menikahi Pimpinan.
Dia memberikan cincin ini,
jadi, Ji Na akan menjadi istri Pimpinan.
Dia akan kembali kepadamu?
Apa dia gila?
Apa yang melibatkan Ibu dan Yeo Ji Na?
"Tanda tangan untuk petisi"
Heong Jeong membuatkan petisi untuk ditandatangani orang-orang.
Ini menceritakan bagaimana kamu difitnah.
Mari minta tanda tangan orang-orang dan sebarkan.
Hentikan.
Ibu...
Kamu pulang.
Aku tidak pernah melihatmu minum.
Benarkah?
Kamu kesal soal sesuatu?
Kamu sudah dengar?
Seseorang lompat dari gedung kita hari ini.
Orang luar melompat dari atap gedung kita?
Kita harus memeriksa tim Keamanan.
Baiklah.
Apa kamu membicarakan sesuatu dengan Yeo Ji Na hari ini?
Aku melihat dia keluar dari ruanganmu.
Dia tampak kesal.
Aku memarahinya karena berbohong soal gelarnya.
Dia bohong tentang itu?
Bagaimana bisa?
Kurasa
itu salahku.
Seharusnya aku memeriksa dia dengan benar.
Kamu memilih untuk menikahinya.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Mungkin kamu sudah tahu soal itu.
Namun, karena ini berhubungan dengan rekrutmen,
aku harus bertanggung jawab.
Aku tidak yakin.
Aku juga cukup terkejut.
Jadi, kalian berdua
membicarakan soal itu?
Ya.
Begitu.
Jangan minum terlalu banyak.
Kenapa kamu meninggalkan kami tanpa mengatakan apa pun?
Kamu harus menjadi teman minumku, Bu Jeong.
Aku masih harus bertanya cara menanam Bok Nam.
Aku berencana memberikan
pakaian yang kubuat begitu semuanya rilis.
Maafkan aku, Bu Jeong.
Aku tidak bisa melindungimu.
Aku meninggalkanmu untuk berjuang sendiri.
Maafkan aku.
Baek Si Joon.
Kenapa kamu belum bangun?
Makan, lalu berangkat sekolah.
Kamu akan terlambat lagi.
- Ibu. - Astaga.
Astaga, kenapa kamarmu berantakan sekali?
Sudah ibu bilang jangan sentuh buku catatan ibu.
Ibu juga butuh privasi.
Ibu akan memukulmu.
Baiklah.
Ibu.
Aku harus menemui Ma Poong do.
Aku akan beri tahu segalanya soal Yeo Ji Na.
Cincin itu akan menjadi buktiku.
Yeo Ji Na, berengsek.
Kamu akan dikutuk karena berusaha memutus keluargamu.
Haruskah kukatakan segalanya kepada Seo Pil Doo?
Atau haruskah kurahasiakan segalanya sampai aku mati,
seperti sekarang?
Seo Pil Doo.
"Penamaan, Membaca Peruntungan, Ramalan"
Tolong pastikan
bahwa Moo Sim, wanita malang itu,
beristirahat dengan tenang
tanpa menyimpan dendam.
Ayo.
Tolong jangan biarkan dia berubah menjadi hantu
yang akan kembali untuk merusak masa depan Ji Na.
Tolong bantu dia beristirahat dengan tenang
dengan meninggalkan semua penyesalan hidupnya.
Aku berdoa.
Aku berdoa agar dia beristirahat dengan tenang.
Chung Yi, kuharap kamu tidak memaksakan diri.
Kamu harus kembali bekerja.
Aku baik-baik saja.
Aku akan kembali setelah kerja.
Kuharap kalian berdua bisa bertahan.
Si Joon sulit dipercaya.
Aku dapat telepon dari kepolisian,
mereka bertanya apa kami sungguh menginginkan autopsi.
Aku tidak mau Ibu diautopsi.
Aku tidak bisa biarkan dia menderita bahkan setelah mati.
Kamu mau mengakui bahwa dia bunuh diri?
Siapa bilang aku akan mengakui itu?
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Dia harus pergi dengan tenang dan aku akan menemukan kebenarannya.
Jadi, jangan bahas ini lagi.
Si Joon.
Kamu yakin soal itu.
Soal Yeo Ji Na dan ibuku pergi ke atap?
Aku lihat mereka naik tangga darurat dan mengikuti mereka.
Pintu menuju atap terkunci,
jadi, aku tidak bisa ke sana.
Lalu Ibu meninggal setelah itu?
Ya, untuk sekarang.
Aku benar-benar tidak ingin percaya
bahwa Yeo Ji Na akan bertindak sejauh itu.
Namun, rekaman keamanan dipalsukan,
aku menjadi semakin yakin.
Yeo Ji Na tidak bisa merusak keamanan Grup Jubo sendirian.
Apakah itu mungkin?
Bukankah Ma Poong Do mendukungnya?
Bukan begitu.
Bagaimana bisa kamu sangat yakin?
Ma Poong Do dan Yeo Ji Na berkencan.
Bukan begitu.
Poong Do tidak berkaitan dengan kasus ini.
Percayalah kepadaku.
Kamu tahu siapa Seo Pil Doo?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Kudengar dia Wakil Presdir Grup Jubo.
Dia pria yang kulihat di depan rumah Poong Do, bukan?
Bisa kubantu?
Kamu benar.
Kenapa? Kamu mengetahui sesuatu?
Si Joon.
Dengarkan aku.
Yeo Ji Na dan Seo Pil Doo bekerja sama.
Aku yakin Seo Pil Do merusak bukti
untuk Yeo Ji Na.
- Tas? - Ya.
Bu Jeong membawa tas di rekaman CCTV
saat dia di lobi.
Lepaskan aku.
Namun, tidak ditemukan tas di tempat dia jatuh
ataupun di atap.
Itu juga tidak ada di artikel tentang dirinya.
Jika kecelakaan itu terjadi karena pertengkaran merebutkan
sesuatu yang ada di tas itu,
maka itu pasti alasan pelaku mengambil tasnya.
Kita harus cari buktinya sebelum mereka menghancurkannya.
"Dilarang Masuk"
Kenapa ini terkunci?
Konon pelaku selalu kembali ke TKP.
Ternyata benar.
Bukankah naluri manusia ingin melihat
hal yang telah mereka perbuat?
Apa yang hendak kamu lakukan di atap?
Kamu menjatuhkan sesuatu?
Bukti kuat bahwa kamu bersama Bu Jeong?
Diam.
Aku tidak percaya kamu kembali kemari.
Kamu benar-benar menyerah menjadi manusia.
Di mana tasnya?
Kamu mengambil tas itu, bukan?
Berhenti bicara omong kosong!
Kenapa aku mengambil itu?
Kamu menggangguku karena kamu melihatku kemarin, bukan?
Baik. Aku memang bertemu Bu Jeong.
Dia mengancamku, berkata akan menemui Poong Do.
Jadi, aku memang bicara kepadanya.
Tapi hanya itu.
Lalu kenapa?
Dia pergi ke atap sendirian?
Sayang sekali jika kamu tidak percaya.
Namun, itu kebenarannya.
Kebenaran?
Kini lupakan apa yang terjadi.
Aku bukannya tidak merasa bersalah.
Namun, melakukan ini tidak akan membuatnya kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berani bicara soal kebenaran.
Para dewa tahu apa yang benar.
Mereka tahu perbuatanmu.
Bu Jeong tahu.
Dia bunuh diri?
Yeo Ji Na, apa kamu tidak takut apa pun?
Kamu bisa takut sesukamu.
Tidak ada yang kutakuti di dunia ini.
Bukankah semuanya akan usai begitu kita mati?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Aku ingin kamu membuka kunci pintu ke atap.
Kudengar Keamanan memutuskan untuk menyegel atap.
Aku harus naik. Aku kehilangan sesuatu.
Tidak sekarang.
Keamanan mengawasi tempat itu.
Lalu kapan aku bisa ke sana?
Ini mendesak.
Jeong Moo Sim yang menulis petisi itu
membuka restoran iga?
Dia punya putra dan putri?
Siapa nama putranya?
Baek Si Joon?
Jadi, si Baek itu adalah Baek Si Joon?
Ya, aku ingin menemuinya.
Di mana restorannya?
Apa? Dia meninggal?
Kenapa?
Mendadak?
Baik. Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa kamu malaikat maut? Kenapa berpakaian serba hitam?
Bukan aku. Orang lain yang meninggal.
Ibu. Aku sedih sekali.
Siapa yang meninggal sampai kamu bersedih sejak kemarin?
Ibu tidak mengenalnya.
Sampai jumpa.
Astaga.
Jika Jeong Moo Sim meninggal,
maka hidup Yeo Ji Na akan lebih mudah.
"Kontrak Kerjasama"
Ini pabrik di Tiongkok yang baru dikontrak Seo Pil Doo.
Dia membuat kontrak dengan pabrik tekstil yang baru?
Aku yakin dia cemas
karena tidak tahu kapan aku akan kembali.
Dia berusaha mengumpulkan dana.
Orang-orang di dalam dan luar perusahaan membicarakan ini.
Lalu ada bunuh diri kemarin.
Aku belum lama membacanya.
Pasti sangat sulit bagi Poong Do.
Aku harus mempercepat rencanaku.
"'Wanita Berusia 50-an Bunuh Diri Karena Menderita Sakit Jiwa'"
Mustahil.
Ini tidak benar.
Bibi tidak depresi.
Aku tahu. Siapa yang menulis ini?
Ibu meninggalkan kita
karena aku.
Kenapa bilang begitu? Kenapa itu salahmu?
Dia ke perusahaan itu untuk menemui wanita jahat.
Kertas-kertas yang Ibu kumpulkan...
Wanita jahat itu membakar semuanya.
Ibu marah
dan pergi untuk mengomelinya.
Karena wanita jahat itu bekerja di sana.
Siapa wanita jahat itu?
Aku berusaha menghentikan dia membakar semua kertas itu.
Apinya terlalu panas.
Maafkan aku, Kak Si Joon.
Maafkan aku.
Siapa itu? Siapa wanita jahat itu?
Siapa?
Yeo Ji Na. Dia jahat.
Kakaknya Chung Yi.
"'Wanita Berusia 50-an Bunuh Diri Karena Menderita Sakit Jiwa'"
Jadi, begitu.
Kejiwaannya tidak sehat.
Jadi, dia kemari untuk bunuh diri.
- Kedengarannya agak aneh. - Benar.
Tentu saja. Dia sakit jiwa.
Bukan begitu, Nona Sim?
"Ruangan Ketua Tim"
Dia kesal karena kamu melontarkan lelucon bodoh.
Apa?
Ketemu.
Diska lepas ini ada di dalam ayam?
Ya.
Gigiku hampir copot.
Itu seperti lamaran kejutan.
Itu dari Pimpinan, bukan?
Kurasa begitu.
Depositnya agak terlalu mahal.
Aku yakin dia menyembunyikannya dengan buku besar rahasia.
Nenek baru saja memberiku petunjuk besar.
Aku harus ikuti permainannya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Halo, ini Ma Poong Do.
Baek Si Joon?
Di mana dia sekarang?
"'Wanita Berusia 50-an Bunuh Diri Karena Menderita Sakit Jiwa'"
Kenapa mereka bisa menerbitkan berita semacam ini?
Ini seperti membunuhnya dua kali.
Aku sudah menyuruh Pemasaran mengurusnya.
Jangan terlalu kesal.
Yeo Ji Na...
Aku bahkan tidak bisa menemukannya.
Aku ingin menemukannya dan membuat dia membayar.
Dia akan sangat sibuk dengan tamu.
Tamu?
Nona Yeo. Ada tamu.
Aku?
Tamu?
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Kita bicara di sini atau kamu akan ikut aku?
Tidak ada yang ingin kukatakan. Kamu ingin bicarakan apa?
Soal pamflet tentang dirimu,
bayi kita, dan ibuku!
Tidak ada yang perlu dibahas?
Kita mau bicara di sini atau di depan Ma Poong Do?
Kenapa kamu mau kemari?
Kita bisa bicara di tempat lain.
Kamu merasa bersalah?
Apa kamu punya hati nurani?
Apa maksudnya itu?
Aku benar-benar tidak ada kaitannya dengan kematian ibumu.
Aku juga sudah jelaskan kepada Chung Yi
Bicaralah kepadanya.
Aku merasa bersalah dia meninggal.
Hubungan kami tidak baik,
tapi aku juga manusia.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti pembunuh?
Yeo Ji Na. Kamu pasti lupa.
Hanya butuh sekejap untuk membuat seseorang menjadi pembunuh.
Cincin ini.
Dari mana kamu dapat ini?
- Kamu kenapa? Lepaskan aku. - Cincin ini!
Kamu membunuh ibuku.
Kamu membunuhnya!
Si Joon!
Kenapa kamu melakukan ini? Apa kamu sudah gila?
Apakah tidak cukup bagimu menghancurkan hidupku?
Kenapa kamu melakukan itu pada ibuku?
Hentikan. Ampuni aku. Kumohon ampuni aku, Si Joon.
Mati. Matilah!
Aku akan membunuhmu di sini dan mati bersamamu!
Si Joon, jangan lakukan ini.
Ini salah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ibuku yang tidak bersalah menjadi korban
karena umpan palsu ini.
Jika Ma Poong Do menyingkirkan dia dari dahulu,
ini tidak akan terjadi.
Kenapa kalian berpelukan dan tersenyum?
Kalian merasa diri kalian manusia? Berengsek!
Heon Jeong!
Kamu akan kehilangan segalanya karena cincin itu.
Bu Jeong tidak akan membiarkanmu.
Ini kiriman untuk Anda, Pimpinan Ma.
Apa itu?
Keberadaan terakhir Bu Jeong.
Bagaimana bisa rekaman yang sudah dihapus muncul lagi?
- Ada yang mengakses server. - Apa?
- Anda Nona Yeo Ji Na? - Ada apa?
Tolong ikut kami ke kantor polisi.